WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 00:01:32.292 --> 00:01:34.394 അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബ്ലൂം. 00:01:34.461 --> 00:01:37.932 7 മണിക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷമാണ് അത്താഴം. 00:01:38.600 --> 00:01:40.969 അവൻ 6:30 ന് പോകും. 00:01:41.069 --> 00:01:42.604 ആ മനുഷ്യൻ ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെയാണ്. 00:01:43.270 --> 00:01:46.641 ഞാൻ ഇതിനകം ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു, എല്ലാ റിസർവേഷനുകളും സ്ഥിരീകരിച്ചു. 00:01:46.741 --> 00:01:50.410 അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 10-ന് മുമ്പ്. 00:01:50.912 --> 00:01:54.616 ശരി, സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം. ഇതാ പോകുന്നു. 00:02:00.187 --> 00:02:01.355 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 00:02:07.095 --> 00:02:08.830 ഊഹൂ. ശരി. 00:02:10.531 --> 00:02:12.499 അതെ, അവൻ ഉണ്ട്. 00:02:13.467 --> 00:02:14.636 ബിങ്കോ. 00:02:18.271 --> 00:02:20.642 അവൻ പരിപാടിക്ക് പോകുകയാണ്. അലാറം സിസ്റ്റത്തിൽ കയറുക. 00:02:25.278 --> 00:02:27.180 എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്. 00:02:27.280 --> 00:02:28.348 ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 00:02:29.784 --> 00:02:31.786 എളുപ്പം, കടുവ. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 00:02:38.826 --> 00:02:40.394 ശരി. എന്തുവേണം? 00:02:40.494 --> 00:02:42.229 പുറകിൽ ഒരു തട്ടൽ? 00:02:42.329 --> 00:02:43.831 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 00:02:43.931 --> 00:02:46.668 ഒരുപക്ഷേ പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും? 00:02:52.674 --> 00:02:53.841 2-4-7-1. 00:02:54.374 --> 00:02:55.810 Mm-hm. ശരി. 00:02:56.711 --> 00:02:58.046 മനസ്സിലായി. 00:03:00.148 --> 00:03:03.483 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വാച്ച് മാത്രം 15 ഗ്രാൻഡ് പോലെയാണ് ചെലവ്. 00:03:04.986 --> 00:03:06.688 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 00:03:06.788 --> 00:03:08.890 അവൻ വാതിൽ കടന്നില്ല. 00:03:09.489 --> 00:03:11.425 എന്താണെന്ന് നോക്കാം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 00:03:12.325 --> 00:03:15.963 ശരി. ഒന്നിലധികം ക്യാമറകൾ അകത്തും പുറത്തും, 00:03:16.030 --> 00:03:17.665 പാർക്കിൽ നടക്കുക. 00:03:17.732 --> 00:03:20.034 അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടോ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ? 00:03:20.134 --> 00:03:21.368 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 00:03:34.347 --> 00:03:36.084 ഓ, ഹൂ, ഹൂ! 00:03:36.184 --> 00:03:38.351 മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്. 00:03:38.418 --> 00:03:41.022 - സുരക്ഷിതമാണോ? ഉറപ്പ്. -അതെ. 00:03:41.622 --> 00:03:44.025 എനിക്ക് സേഫുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 00:03:45.927 --> 00:03:48.462 ഞാൻ ആകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടും ഇത് എന്തെങ്കിലും നന്നായി. 00:03:48.563 --> 00:03:51.599 ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. 00:03:52.834 --> 00:03:54.202 അത് അവസാനത്തേതാണ്. 00:03:55.103 --> 00:03:56.470 തീർച്ചയായും. 00:03:56.571 --> 00:03:58.940 ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു അവസാനത്തേതിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 00:04:04.912 --> 00:04:07.081 ഹോളി ഷിറ്റ്. 00:04:07.749 --> 00:04:09.917 ആ ഫോൺ വൃത്തികെട്ടതാണ്. 00:04:10.017 --> 00:04:11.753 അങ്ങനെ ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ. 00:04:17.091 --> 00:04:18.860 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ആളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 00:04:20.427 --> 00:04:22.964 പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക. എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും. 00:04:48.790 --> 00:04:50.357 പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 00:04:51.526 --> 00:04:52.660 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 00:04:53.161 --> 00:04:54.294 നിങ്ങൾക്കറിയാം. 00:05:14.949 --> 00:05:17.919 ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ആസക്തി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. 00:05:18.820 --> 00:05:21.823 ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിയും. 00:05:23.724 --> 00:05:25.325 എനിക്ക് തെറ്റി. 00:05:25.392 --> 00:05:26.928 എനിക്ക് ഭയങ്കര തെറ്റ് പറ്റി. 00:05:28.262 --> 00:05:31.199 ആസക്തി ഒരു വക്രതയാണ് ഭയാനകമായ രോഗവും 00:05:31.299 --> 00:05:34.302 അതിന് ശേഷിയുണ്ട് ദുരന്തമായി 00:05:34.367 --> 00:05:36.403 മനുഷ്യജീവിതം നശിപ്പിക്കുക. 00:05:36.504 --> 00:05:38.005 കുടുംബങ്ങളെ ശിഥിലമാക്കാൻ, 00:05:39.006 --> 00:05:40.208 ജോലികൾ, 00:05:41.843 --> 00:05:43.410 നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ. 00:05:44.579 --> 00:05:46.814 ഉള്ള ഒരു രോഗമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നാശം വിതച്ചു 00:05:46.881 --> 00:05:48.316 എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ, 00:05:49.116 --> 00:05:52.286 എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, 00:05:52.352 --> 00:05:54.021 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിലും. 00:05:55.890 --> 00:05:59.492 ഞാൻ തളരാതെ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം അതാണ് തുടർച്ചയായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു 00:06:00.360 --> 00:06:03.531 ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക അത്ഭുതകരമായ അടിത്തറ 00:06:03.598 --> 00:06:04.966 അതിൻ്റെ സ്ഥാപകനും, 00:06:05.700 --> 00:06:07.568 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ മേഘൻ തോമസ്. 00:06:08.703 --> 00:06:13.440 അതാണ് ഈ രാത്രിയുടെ കാരണം ഞാൻ അധികമായി $250,000 സംഭാവന ചെയ്യുന്നു 00:06:14.175 --> 00:06:16.844 ഈ അത്ഭുതകരമായ അടിത്തറയിലേക്ക്. 00:06:16.911 --> 00:06:19.914 മേഘ്നയുടെ കരുണയിലൂടെ അവളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹവും, 00:06:20.014 --> 00:06:22.415 അവൾ നൂറുകണക്കിന് രക്ഷിച്ചു, ഇല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് 00:06:22.516 --> 00:06:24.352 ജീവിതങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും. 00:06:25.353 --> 00:06:28.256 അവൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു അരികിൽ നിന്ന് തിരികെ. 00:06:31.359 --> 00:06:33.728 ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ... 00:06:35.730 --> 00:06:38.566 കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് 00:06:39.333 --> 00:06:42.737 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒപ്പം എൻ്റെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളും 00:06:43.604 --> 00:06:44.739 മേഘൻ തോമസ്. 00:06:53.881 --> 00:06:56.617 നന്ദി, ഡേവിഡ്, ഈ ഉദാരമായ സംഭാവനയ്ക്ക്. 00:06:57.251 --> 00:06:58.853 നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, 00:06:58.953 --> 00:07:02.256 ആസക്തി ജീവിക്കാൻ കഴിയും നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ. 00:07:02.356 --> 00:07:03.724 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 00:07:04.292 --> 00:07:06.560 മൂന്ന് മണിക്കൂർ വരെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ പറക്കൽ. 00:07:06.627 --> 00:07:08.296 ആവശ്യത്തിലധികം. 00:07:13.433 --> 00:07:15.403 ഞാൻ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം തനിച്ചാണോ? 00:07:15.468 --> 00:07:17.838 മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അവൻ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 00:07:17.939 --> 00:07:20.041 ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, 00:07:20.107 --> 00:07:21.409 ഞാൻ നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം തരാം... 00:07:21.474 --> 00:07:22.743 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്. 00:07:22.810 --> 00:07:24.979 അവൻ്റെയോ? അവന് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല. 00:07:27.848 --> 00:07:29.583 അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല. 00:07:31.319 --> 00:07:33.387 ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. അവനെ ബാഗിൽ ഇട്ടു. 00:07:33.453 --> 00:07:35.156 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. -ഇല്ല. 00:07:36.489 --> 00:07:37.925 വിടാനുള്ള സമയം. 00:07:40.328 --> 00:07:41.662 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 00:07:45.299 --> 00:07:46.634 പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ. 00:07:48.703 --> 00:07:50.071 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 00:07:50.705 --> 00:07:52.273 ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും. 00:07:52.340 --> 00:07:54.275 ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം ഈ സാധനം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 00:07:54.942 --> 00:07:56.110 അതെ. 00:08:12.526 --> 00:08:13.861 വരൂ, ബോബ്. 00:10:01.769 --> 00:10:02.903 ശരി. 00:10:03.637 --> 00:10:06.373 ഹോം സെക്യൂരിറ്റി ആപ്പ് ആണ്... 00:10:07.808 --> 00:10:09.210 നിർജ്ജീവമാക്കി, 00:10:09.276 --> 00:10:13.013 ഞങ്ങൾ വീടിനകത്ത് കയറി. 00:10:18.085 --> 00:10:19.854 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ഞാനില്ലാതെ? 00:10:22.656 --> 00:10:24.024 കളി സമയം. 00:10:33.767 --> 00:10:36.470 - നമുക്ക് വേണോ? -അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 00:10:56.591 --> 00:10:58.159 വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. 00:11:19.313 --> 00:11:20.649 ശരി. 00:11:42.671 --> 00:11:44.104 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 00:12:06.595 --> 00:12:07.928 നമുക്ക് പോകാം. 00:12:28.916 --> 00:12:30.918 മറക്കരുത് വാച്ചുകൾ. 00:13:19.601 --> 00:13:21.435 ശരി. 00:13:22.970 --> 00:13:26.106 വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 00:13:34.415 --> 00:13:36.518 ഹലോ, ഗംഭീരം. നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം. 00:13:38.986 --> 00:13:41.488 നിങ്ങൾ ഒരു ലോക സഞ്ചാരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം. 00:14:08.550 --> 00:14:09.850 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 00:14:15.055 --> 00:14:16.190 ഷിറ്റ്. 00:20:19.554 --> 00:20:20.588 ഇല്ല. 00:20:48.482 --> 00:20:50.250 തെറ്റായ വീട്. 00:20:55.757 --> 00:20:56.758 ജേസൺ! 00:20:56.858 --> 00:20:57.892 -ഫക്ക്! - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 00:20:57.959 --> 00:20:59.392 - അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചു! - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 00:20:59.459 --> 00:21:01.729 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. -ശ്ശ്. ഊമ്പി. ഊമ്പി. 00:21:01.796 --> 00:21:03.765 -ഫക്ക്! -ഫക്കിംഗ്! 00:21:04.498 --> 00:21:05.767 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. -ആഹാ! 00:21:06.768 --> 00:21:09.103 ശരി. ശരി. ഞാൻ മുറിവ് കാണട്ടെ. 00:21:09.904 --> 00:21:11.506 നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ? എന്ത്? 00:21:11.606 --> 00:21:13.608 അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 00:21:13.674 --> 00:21:15.109 ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 00:21:15.209 --> 00:21:16.778 ഇല്ല.. എൻ്റെ മുഖംമൂടി. മുറിവിൽ ഇടുക. 00:21:16.878 --> 00:21:17.879 -ശരി. - പോകൂ. 00:21:18.012 --> 00:21:20.313 -പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. ഒരു സെക്കൻ്റ്. -എല്ലാം ശരി. എന്ത് പറ്റി. 00:21:20.413 --> 00:21:22.817 നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക 00:21:22.917 --> 00:21:25.086 മുമ്പ്, അവൻ ഉണരും മുമ്പ്. 00:21:25.153 --> 00:21:26.687 -ശരി. -എനിക്ക് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. 00:21:26.788 --> 00:21:28.956 -ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. -ശരി. ശരി. 00:21:29.056 --> 00:21:31.259 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയില്ല. 00:21:31.324 --> 00:21:33.227 നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം. ശരി? 00:21:34.529 --> 00:21:36.631 നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 00:21:36.697 --> 00:21:38.633 വരൂ. ശരി. 00:22:09.964 --> 00:22:11.265 എനിക്ക് കയർ തരൂ. 00:22:13.366 --> 00:22:15.703 ശരി, ഇവിടെ. നമുക്ക് അവനെ കെട്ടാം. 00:22:16.938 --> 00:22:18.172 ശരി. 00:22:22.710 --> 00:22:24.679 -ശരി. -എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. 00:22:29.684 --> 00:22:31.519 -നമുക്ക് പോകാം. -അതെ. 00:22:42.395 --> 00:22:43.698 ഹായ്, ജേസൺ. 00:22:44.899 --> 00:22:46.834 - നമുക്ക് നീങ്ങാം. - അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു. 00:22:46.901 --> 00:22:48.569 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 00:22:48.669 --> 00:22:50.571 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്. 00:22:51.706 --> 00:22:53.674 അതെ. ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്, 00:22:53.741 --> 00:22:56.409 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുക. 00:22:56.510 --> 00:22:58.212 ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. 00:22:58.312 --> 00:23:00.781 ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 00:23:01.749 --> 00:23:03.985 എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ? 00:23:05.418 --> 00:23:06.721 നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 00:23:06.787 --> 00:23:09.156 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല. 00:23:12.159 --> 00:23:13.694 ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 00:23:13.761 --> 00:23:15.428 നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 00:23:17.164 --> 00:23:18.199 സാറാ! 00:23:20.467 --> 00:23:24.105 ആദ്യ ഓപ്ഷൻ, ഞങ്ങൾ വിടുന്നു. അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. 00:23:24.205 --> 00:23:27.474 അവന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, പക്ഷെ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമാകില്ല, 00:23:27.575 --> 00:23:29.010 കാരണം നിങ്ങളുടെ രക്തം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 00:23:29.076 --> 00:23:31.178 അവർ അത് ശേഖരിക്കും, പരീക്ഷിക്കും. 00:23:32.113 --> 00:23:33.247 നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിലാണ്. 00:23:33.347 --> 00:23:35.082 നമുക്കത് വൃത്തിയാക്കാം. എനിക്ക് ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിക്കാം. 00:23:35.182 --> 00:23:37.417 ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്. 00:23:37.484 --> 00:23:40.187 അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും. 00:23:40.254 --> 00:23:41.555 -ഒപ്പം എങ്കിൽ-- - എങ്കിൽ! 00:23:42.123 --> 00:23:43.557 അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാൽ... 00:23:45.192 --> 00:23:48.729 നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 00:23:59.640 --> 00:24:01.242 ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു കാൻകൂണിലേക്കുള്ള ആ വിമാനം. 00:24:01.309 --> 00:24:04.045 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു. 00:24:04.111 --> 00:24:06.247 നമുക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം തീരം മുഴുവൻ, 00:24:06.314 --> 00:24:09.083 കണ്ടെത്താനാകാത്ത, ബെലീസിലേക്ക് പോകുക. 00:24:09.150 --> 00:24:11.152 ഞങ്ങൾ അവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു റിസർവേഷൻ, 00:24:11.252 --> 00:24:12.485 മെക്സിക്കോ സിറ്റി പോലെ. 00:24:12.586 --> 00:24:13.821 അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, 00:24:13.888 --> 00:24:16.524 അതു മതി അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ. 00:24:19.694 --> 00:24:21.295 ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക. 00:24:28.936 --> 00:24:30.237 രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ. 00:24:31.439 --> 00:24:32.773 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു, 00:24:32.840 --> 00:24:34.842 ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ശബ്ദമില്ലാതെ. 00:24:34.942 --> 00:24:38.879 ഹേയ്, ആരും അറിയേണ്ട ഞങ്ങളല്ലാതെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 00:24:40.681 --> 00:24:41.949 ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കി. 00:24:42.016 --> 00:24:43.818 ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല! 00:24:49.690 --> 00:24:51.258 - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. - ബുൾഷിറ്റ്! 00:24:51.325 --> 00:24:53.794 നിങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ 20 പ്ലസ് ആകും. 00:24:57.365 --> 00:24:59.000 ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക. 00:25:19.053 --> 00:25:21.522 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെലവഴിച്ചത്. 00:25:22.189 --> 00:25:25.393 എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 00:25:26.927 --> 00:25:28.362 ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 00:25:30.031 --> 00:25:31.932 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 00:25:38.739 --> 00:25:39.740 ഫക്ക്. 00:25:45.346 --> 00:25:47.081 നീ ഫക്കിംഗ്! 00:25:49.750 --> 00:25:51.752 അമ്മ... 00:25:53.654 --> 00:25:55.222 കൗബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 00:25:55.322 --> 00:25:56.490 മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 00:25:59.427 --> 00:26:00.861 അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. 00:26:03.532 --> 00:26:05.599 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 00:26:05.699 --> 00:26:06.700 വിഡ്ഢി. 00:26:06.767 --> 00:26:08.035 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 00:26:08.102 --> 00:26:09.504 പാനിക് ബട്ടൺ. 00:26:13.774 --> 00:26:15.109 എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം. 00:26:15.209 --> 00:26:16.911 അതെ. 00:26:24.919 --> 00:26:26.620 നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്. 00:26:26.687 --> 00:26:28.355 - ഞാൻ? -അതെ. 00:26:29.256 --> 00:26:31.759 നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല. 00:26:32.326 --> 00:26:33.562 ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം ധാരാളം പണം -- 00:26:33.627 --> 00:26:36.531 സംസാരിക്കരുത്. അനങ്ങരുത്. 00:26:36.597 --> 00:26:38.299 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും. 00:26:41.402 --> 00:26:42.537 ചെയ്യുമോ? 00:26:44.805 --> 00:26:47.007 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. 00:26:47.576 --> 00:26:48.642 ഷിറ്റ്. 00:26:52.313 --> 00:26:53.481 ഹേയ്. 00:26:53.582 --> 00:26:55.983 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം. നിങ്ങളുടെ അലാറം സജീവമാക്കി. 00:26:56.083 --> 00:26:57.151 എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ... 00:26:57.251 --> 00:26:59.620 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 00:26:59.687 --> 00:27:02.022 എൻ്റെ അനിയൻ പിടികിട്ടി റിമോട്ടിൻ്റെ. 00:27:02.123 --> 00:27:03.757 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ അറിയാം. 00:27:03.824 --> 00:27:05.659 എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് 00:27:05.759 --> 00:27:07.094 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ? 00:27:07.161 --> 00:27:09.598 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു. 00:27:09.663 --> 00:27:11.699 നന്ദി നിങ്ങളുടെ സമയോചിതമായ പ്രതികരണം. 00:27:11.799 --> 00:27:14.301 തീർച്ചയായും, സർ. എനിക്ക് സന്തോഷമായി ഒന്നും കേൾക്കാൻ തെറ്റില്ല. 00:27:14.935 --> 00:27:16.871 ദയവായി കഴിയുമോ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കണോ? 00:27:18.839 --> 00:27:20.609 സാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 00:27:20.674 --> 00:27:23.310 അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 00:27:23.410 --> 00:27:24.478 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 00:27:24.579 --> 00:27:25.713 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 00:27:25.813 --> 00:27:28.517 ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വീകരണം വളരെ മോശമാണ്. 00:27:30.151 --> 00:27:33.854 ഇത് ബ്ലൂം 26569 ആണ്. 00:27:34.722 --> 00:27:35.823 അത് തെറ്റാണ്. 00:27:35.890 --> 00:27:37.691 നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി കഴിഞ്ഞ മാസം ഓൺലൈനിൽ. 00:27:37.791 --> 00:27:39.160 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ പുതിയ പാസ്‌വേഡ്? 00:27:39.260 --> 00:27:41.862 ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അത്, ഓ... 00:27:42.496 --> 00:27:45.699 അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ 00:27:45.799 --> 00:27:48.469 ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 00:27:48.537 --> 00:27:49.837 എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ. 00:27:49.904 --> 00:27:52.139 നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുകയാണ്. 00:27:52.206 --> 00:27:54.275 നോക്കൂ, ഇത് സാധാരണമാണ് പാസ്‌വേഡുകൾ മറക്കാൻ. 00:27:54.341 --> 00:27:55.743 എനിക്ക് ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു അവർക്ക് കഴിയും-- 00:27:55.843 --> 00:27:57.745 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. 00:27:57.845 --> 00:28:00.981 ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫയലുകൾ. 00:28:02.551 --> 00:28:04.218 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും കൂടാതെ ഒരു യൂണിറ്റ് അയക്കുക 00:28:04.318 --> 00:28:05.719 അവരെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയക്കുക. 00:28:06.287 --> 00:28:09.089 അത് മഡഗാസ്കർ 2669 ആണ്. 00:28:09.190 --> 00:28:11.859 അത് ശരിയാണ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം. 00:28:11.926 --> 00:28:13.928 ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത് നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക 00:28:14.028 --> 00:28:16.497 അല്പം കുറവ് സാധ്യത ആകസ്മികമായി സജീവമാക്കാൻ. 00:28:22.937 --> 00:28:25.005 നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് ഇടുക സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്. 00:28:25.940 --> 00:28:28.577 ഒന്നുമില്ല, ഷെർലക്ക്. 00:28:57.606 --> 00:28:59.440 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല. - നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്. 00:28:59.541 --> 00:29:01.375 നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 00:29:01.442 --> 00:29:03.377 - നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? - അത് മാറ്റിവെക്കുക. 00:29:03.444 --> 00:29:04.512 ജേസൺ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ? 00:29:04.579 --> 00:29:05.813 തോക്ക് താഴെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു. 00:29:05.913 --> 00:29:07.114 യേശു. 00:29:07.214 --> 00:29:08.749 ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടാം അതിനാൽ അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 00:29:08.816 --> 00:29:10.417 -നീ കെട്ടേണ്ടതില്ല-- -നമുക്ക് കൂടുതൽ കയറുണ്ടോ? 00:29:10.484 --> 00:29:11.919 -ഞാൻ പോകുന്നില്ല-- -ഇല്ല, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് അത്രമാത്രം. 00:29:12.019 --> 00:29:13.454 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ഈ മുറിയിൽ. 00:29:13.555 --> 00:29:14.888 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ആ ഡ്രോയർ പരിശോധിക്കുക? 00:29:14.955 --> 00:29:16.625 എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒന്നുമില്ല. 00:29:18.092 --> 00:29:20.595 കയറില്ല ഇവിടെ. ഗാരേജിൽ പോകുക. 00:29:20.662 --> 00:29:22.129 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ? 00:29:22.229 --> 00:29:23.531 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 00:29:32.707 --> 00:29:33.907 എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 00:29:37.612 --> 00:29:38.812 അത് എന്താണ്? 00:29:41.282 --> 00:29:42.816 അയ്യോ. 00:29:44.451 --> 00:29:45.754 ഫക്ക്. 00:29:47.288 --> 00:29:48.322 ഷിറ്റ്. 00:29:48.422 --> 00:29:49.724 - അതെന്താ? - നീ പന്നി. 00:29:49.790 --> 00:29:51.458 -അത് എൻ്റേതല്ല. -ഇതാണോ?! 00:29:51.559 --> 00:29:53.227 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 00:29:53.260 --> 00:29:54.928 - അവർ കുട്ടികളാണ്. -അത് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളല്ല. 00:29:54.995 --> 00:29:56.196 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്? 00:29:56.297 --> 00:29:57.565 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണമോ? 00:29:57.632 --> 00:29:59.433 നിങ്ങൾ ധനികരായ ആളുകൾ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ? 00:29:59.500 --> 00:30:01.035 -അത് എൻ്റേതല്ല-- - എന്നെ നോക്കൂ! 00:30:01.135 --> 00:30:02.970 - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! -ജെയ്സൺ! ശാന്തമാകൂ. 00:30:03.037 --> 00:30:05.272 കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക. 00:30:05.339 --> 00:30:07.141 എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരരുത്. 00:30:07.207 --> 00:30:09.310 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ നീ ചതിക്കും... 00:30:09.410 --> 00:30:11.045 - ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു. -ശരി. 00:30:11.145 --> 00:30:13.682 യേശു. ചതിക്കുന്ന കുട്ടികൾ. 00:30:22.890 --> 00:30:24.458 അവൻ നിന്നെ കിട്ടും എല്ലാം സ്തംഭിച്ചു. 00:30:24.526 --> 00:30:26.026 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 00:30:26.126 --> 00:30:27.161 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് ജയിലിൽ? 00:30:27.227 --> 00:30:28.630 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 00:30:28.697 --> 00:30:30.699 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു! 00:30:35.469 --> 00:30:36.671 ഫക്ക്. ഊമ്പി. 00:30:42.476 --> 00:30:44.178 അവർ പോകും നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! 00:30:47.682 --> 00:30:48.916 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. 00:30:52.986 --> 00:30:54.488 അവൻ അവരെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 00:30:55.456 --> 00:30:57.358 അവൻ ഭാഗമാണ് അത് എന്തുതന്നെയായാലും? 00:30:58.392 --> 00:30:59.627 ഒരുപക്ഷേ. 00:30:59.694 --> 00:31:01.495 അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസനാണ്. 00:31:05.899 --> 00:31:06.900 ശരി. 00:31:09.036 --> 00:31:10.371 ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 00:31:39.366 --> 00:31:40.968 നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. 00:31:41.068 --> 00:31:43.738 അത് നയിക്കുന്നു സാക്ഷികളുടെ സാധ്യത. 00:31:44.304 --> 00:31:46.875 ഒരു മൃതദേഹം നയിക്കുന്നു ഒരു കുറ്റകൃത്യം. ആഹ്! 00:31:47.374 --> 00:31:49.276 ഇത് ഇതിനകം ഒരു ക്രൈം സീനാണ്. 00:31:50.944 --> 00:31:52.747 ഒന്ന് നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം. 00:31:52.847 --> 00:31:54.549 ശവം വൃത്തിയാക്കുന്ന കാര്യമില്ല. 00:31:55.583 --> 00:31:56.751 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 00:31:58.085 --> 00:31:59.521 ആത്മഹത്യ. 00:31:59.587 --> 00:32:00.789 ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, 00:32:00.889 --> 00:32:03.558 ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാകില്ല മോശം കളി, അങ്ങനെ... 00:32:03.625 --> 00:32:04.925 അന്വേഷണമില്ല. 00:32:06.761 --> 00:32:08.395 അവന് ലിഗേച്ചർ മാർക്കുകൾ ഉണ്ടാകും. 00:32:08.462 --> 00:32:10.532 അത് സംശയാസ്പദമാണ്. 00:32:10.598 --> 00:32:13.300 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു അവൻ്റെ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, 00:32:13.967 --> 00:32:15.936 മാർക്ക് വിശദീകരിക്കാം. 00:32:17.938 --> 00:32:19.541 അവൻ വളരെ മോശമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു. 00:32:20.474 --> 00:32:23.310 അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം വീഴ്ച ഉണ്ടായേക്കാം. 00:32:42.496 --> 00:32:43.898 അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ. 00:32:43.964 --> 00:32:45.733 അത് ശരിക്കും ആത്മഹത്യയല്ല, അതാണോ? 00:32:50.304 --> 00:32:53.173 നോക്കൂ. ശരി, ശരി, ശരി. 00:32:53.273 --> 00:32:55.175 നമുക്ക് - നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും. 00:32:55.275 --> 00:32:56.811 നിൻ്റെ പൈസ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, തെണ്ടി. 00:32:56.911 --> 00:32:58.345 ശരി, എങ്കിൽ എടുക്കുക പണവും പോയി. 00:32:58.445 --> 00:33:00.682 ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. എടുത്താൽ മതി. 00:33:00.782 --> 00:33:03.016 നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളല്ല. നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്. 00:33:03.116 --> 00:33:04.586 നിനക്ക് വേണ്ട ഇതിൽ കുടുങ്ങുക. 00:33:05.954 --> 00:33:07.287 മതി! 00:33:08.088 --> 00:33:09.624 ഞാൻ നിന്നെ വകവരുത്തും നിലത്തു 00:33:09.691 --> 00:33:11.024 ആ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും. 00:33:11.124 --> 00:33:12.594 - അവ എൻ്റെ ഫോട്ടോകളല്ല. - ഹേയ്, ജേസൺ. 00:33:12.660 --> 00:33:13.761 ഫക്കിംഗ് 00:33:14.228 --> 00:33:16.664 അവ എൻ്റെ ഫോട്ടോകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഇട്ടു. 00:33:16.764 --> 00:33:18.465 കേൾക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 00:33:18.533 --> 00:33:20.835 നിങ്ങൾക്ക് വേണം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, ശരി? 00:33:24.939 --> 00:33:26.006 അവൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. 00:33:26.073 --> 00:33:27.842 ഇല്ല, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 00:33:31.411 --> 00:33:33.948 അടച്ച ഗാരേജ്. ഓടുന്ന കാർ. 00:33:34.014 --> 00:33:36.350 അപ്പോൾ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം അവനെ അവിടേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ട്. 00:33:37.886 --> 00:33:40.354 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ വേദനയില്ലാത്തതുമാണ്. 00:33:40.420 --> 00:33:42.489 അവന് ആവശ്യമില്ല കൂടുതൽ മുറിവുകൾ. മനസ്സിലായി? 00:33:42.557 --> 00:33:44.692 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം. 00:33:44.792 --> 00:33:46.059 നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം. 00:33:46.561 --> 00:33:47.662 എം.എം. 00:33:49.229 --> 00:33:51.866 പോയി ബ്ലീച്ച് എടുക്ക്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും. 00:33:51.966 --> 00:33:53.968 എന്ത്? അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്. 00:33:54.034 --> 00:33:55.670 നീ പോയി ബ്ലീച്ച് എടുക്ക്. 00:34:05.412 --> 00:34:06.981 നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യും. 00:34:52.326 --> 00:34:55.063 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല ഈ രാത്രിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ. 00:34:59.499 --> 00:35:00.969 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 00:35:03.337 --> 00:35:04.806 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 00:36:37.165 --> 00:36:38.331 ശരി. 00:36:38.398 --> 00:36:41.069 കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ. 00:36:42.704 --> 00:36:44.072 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 00:36:44.172 --> 00:36:46.741 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. 00:36:47.240 --> 00:36:48.810 അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നതുപോലെ ശുദ്ധമാണ്. 00:36:48.876 --> 00:36:51.512 കൊള്ളാം. ഞാൻ അലമാരയിൽ തിരച്ചിൽ തുടരും. 00:36:53.014 --> 00:36:54.214 നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 00:36:54.281 --> 00:36:56.349 ഉറപ്പില്ല, എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം 00:36:56.416 --> 00:36:58.186 നമുക്ക് പ്രയോജനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം. 00:36:59.887 --> 00:37:01.288 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം അവളെ നോക്കൂ. 00:37:01.388 --> 00:37:02.389 മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 00:37:02.456 --> 00:37:03.891 - അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്. -ശരി. 00:37:03.991 --> 00:37:05.292 നിങ്ങൾ കാണും. അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്. 00:37:05.392 --> 00:37:07.360 -അവൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ? -നീ അവളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 00:37:07.427 --> 00:37:09.063 താമസിക്കൂ, വൃദ്ധൻ. 00:37:20.208 --> 00:37:21.241 ജെയ്സൺ. 00:37:26.313 --> 00:37:28.649 കൊള്ളാം. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ. 00:37:29.249 --> 00:37:32.787 അവൻ കുഴപ്പമില്ല. ഈ ഷിറ്റ് മെഡിക്കൽ ഗ്രേഡാണ്. 00:37:33.621 --> 00:37:35.890 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 00:37:36.389 --> 00:37:37.859 അത്രയൊന്നും അല്ല ആത്മഹത്യ പോലെ, പക്ഷേ... 00:37:37.925 --> 00:37:39.761 ആകസ്മികമായ അമിത അളവ്. 00:37:41.596 --> 00:37:43.965 അഭിഭാഷകൻ. കടത്തുകാരൻ. അടിമ. 00:37:44.464 --> 00:37:46.033 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 00:37:46.801 --> 00:37:48.569 അവൻ മരിച്ച ആളാണ്. 00:37:57.211 --> 00:37:58.813 നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 00:37:58.913 --> 00:38:01.481 എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി? 00:38:05.052 --> 00:38:06.353 ശരി. 00:39:06.948 --> 00:39:10.051 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ? 00:39:10.151 --> 00:39:11.519 നീ നല്ലവനാണ്. 00:39:11.586 --> 00:39:13.588 നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കറുത്ത വിധവയാണ്. 00:39:15.590 --> 00:39:17.124 നീ അവനെയും കൊല്ലുമോ? 00:40:01.802 --> 00:40:03.204 എവിടെയും പോകരുത്. 00:40:06.274 --> 00:40:07.942 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 00:40:18.586 --> 00:40:20.788 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? കഷ്ടം. 00:40:20.888 --> 00:40:22.189 എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 00:40:22.256 --> 00:40:23.490 ശരി, ശരി. 00:40:23.591 --> 00:40:25.092 നിങ്ങൾ ഡ്രോയറുകൾ പരിശോധിച്ചോ? 00:40:28.095 --> 00:40:29.797 ഊഹൂ. അത് നോക്കൂ. 00:40:30.497 --> 00:40:31.933 സൗകര്യപ്രദം. 00:40:34.135 --> 00:40:36.604 ഇത് എടുക്കൂ. ശരി. 00:40:37.405 --> 00:40:40.107 ആരാ. അത് മനസ്സിലായി. ശരി. 00:40:44.045 --> 00:40:46.113 ശരി. ശരി. 00:40:47.315 --> 00:40:48.683 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 00:41:03.331 --> 00:41:04.532 അത് പുറത്തുവരുന്നു. 00:41:05.700 --> 00:41:08.602 അത്രമാത്രം. അതാ ഫക്കർ. 00:41:11.072 --> 00:41:12.472 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 00:41:13.007 --> 00:41:14.508 പിടിക്കുക. ശരി. 00:41:20.448 --> 00:41:22.350 നല്ലത്. ഭുജം. വരിക. 00:41:25.987 --> 00:41:28.656 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു? 00:41:28.723 --> 00:41:30.458 താഴെ ബാൽക്കണിയിൽ. 00:41:32.960 --> 00:41:34.028 ഫക്ക്. 00:41:34.128 --> 00:41:37.431 അയാൾക്ക് മോശമായ വീഴ്ച സംഭവിക്കാം ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 00:41:37.497 --> 00:41:40.368 അവൻ്റെ തലയിൽ ആ മുറിവ് നിന്നായിരിക്കാം... 00:41:40.468 --> 00:41:43.437 അത് സിങ്കിൽ അടിച്ചു, അവൻ അമിതമായി കഴിക്കുന്നത് പോലെ. 00:41:43.504 --> 00:41:45.172 - കൃത്യമായി. -മ്മ്-ഹും. 00:41:45.272 --> 00:41:47.008 -അതെ? -മ്മ്-ഹും. 00:41:48.509 --> 00:41:49.810 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 00:41:49.877 --> 00:41:51.712 ഓ, ഫക്ക്. 00:41:54.181 --> 00:41:55.483 ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 00:41:57.585 --> 00:41:58.886 നല്ല കുട്ടി. 00:41:59.920 --> 00:42:01.555 നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 00:42:01.655 --> 00:42:05.026 ഇപ്പോൾ ഷിറ്റ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 00:42:09.730 --> 00:42:11.198 ഇത് എനിക്ക് തരൂ. 00:42:19.508 --> 00:42:22.176 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക, ശരി? 00:42:22.676 --> 00:42:25.479 ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 00:42:27.048 --> 00:42:28.716 ഞാൻ ബിൻ പുറത്തെടുക്കും. 00:42:34.221 --> 00:42:35.723 അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കുക. 00:43:56.670 --> 00:43:58.772 അത് എൻ്റെ തോക്കല്ല അവൾക്കുണ്ട് മനുഷ്യാ. 00:44:00.107 --> 00:44:01.942 അത് എൻ്റെ മരുന്നുകളല്ല. 00:44:02.009 --> 00:44:04.178 അവർ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളല്ല. 00:44:04.278 --> 00:44:05.614 നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു എൻ്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു. 00:44:05.679 --> 00:44:07.314 അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 00:44:07.948 --> 00:44:09.283 അവൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചു. 00:44:10.818 --> 00:44:13.988 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 00:44:14.054 --> 00:44:16.525 അവൾ പണം വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല. അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം. 00:44:17.191 --> 00:44:18.627 അവൾക്ക് തിടുക്കമില്ല ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 00:44:18.692 --> 00:44:20.629 ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 00:44:20.694 --> 00:44:23.264 അതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക നീ ഇത് കൊണ്ട് ഇറങ്ങി പോകൂ. 00:44:29.436 --> 00:44:30.838 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 00:45:10.645 --> 00:45:12.313 എല്ലാം സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ? 00:45:14.248 --> 00:45:15.716 നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 00:45:15.783 --> 00:45:17.051 ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമായിരുന്നു. 00:45:17.918 --> 00:45:19.253 മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയല്ല. 00:45:24.391 --> 00:45:26.193 ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി, 00:45:28.563 --> 00:45:30.264 ആമി എടുക്കില്ലായിരുന്നു. 00:45:31.098 --> 00:45:32.567 അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 00:45:35.269 --> 00:45:36.804 എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. 00:45:38.707 --> 00:45:40.241 എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ്... 00:45:41.775 --> 00:45:43.578 അവളെ നോക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു. 00:45:47.214 --> 00:45:48.617 ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു. 00:45:51.252 --> 00:45:54.723 ഈ പൊള്ളത്തരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും. 00:45:55.289 --> 00:45:57.391 അതൊരു ശാപം പോലെയാണ് അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 00:46:01.829 --> 00:46:03.931 അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ജെയ്സൺ. 00:46:04.999 --> 00:46:06.433 എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 00:46:06.534 --> 00:46:07.736 അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. 00:46:07.801 --> 00:46:08.969 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 00:46:10.271 --> 00:46:11.939 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇനി ഒരിക്കലും. 00:46:13.907 --> 00:46:16.243 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു, അതായിരുന്നു, ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റ്. 00:46:16.310 --> 00:46:17.646 അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 00:46:19.480 --> 00:46:21.549 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 00:46:25.620 --> 00:46:26.820 നിങ്ങൾ പോകണം. 00:46:29.624 --> 00:46:31.959 - ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം. 00:46:32.026 --> 00:46:34.128 ഞാൻ താമസിച്ച് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 00:46:34.194 --> 00:46:36.930 പരിഹാസ്യമാകരുത്. 00:46:44.506 --> 00:46:47.341 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം, നടക്കൂ, 00:46:47.441 --> 00:46:48.976 അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വിട്ടേക്കുക. 00:46:49.511 --> 00:46:51.178 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 00:46:54.014 --> 00:46:55.983 പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ... 00:46:58.986 --> 00:47:00.622 അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:47:01.523 --> 00:47:04.693 അവൻ ചെയ്യും... നിങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല. 00:47:06.795 --> 00:47:08.362 ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല. 00:47:08.462 --> 00:47:09.830 എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:47:09.897 --> 00:47:11.498 - നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാകും. -സാറ. 00:47:16.970 --> 00:47:18.238 നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 00:47:21.141 --> 00:47:23.678 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 00:47:23.778 --> 00:47:25.446 ജൂലി! 00:47:25.513 --> 00:47:26.815 ജൂലി! 00:47:27.615 --> 00:47:29.983 ജൂലി, ഓടുക! 00:47:31.352 --> 00:47:32.453 ഡേവിഡ്? 00:47:35.523 --> 00:47:36.691 ഡേവിഡ്? 00:47:48.235 --> 00:47:49.370 ഡേവിഡ്? 00:47:52.172 --> 00:47:54.208 അയ്യോ. 00:48:02.182 --> 00:48:04.485 ഓ, ഹായ്. 00:48:04.552 --> 00:48:05.720 ക്ഷമിക്കണം. 00:48:05.820 --> 00:48:08.222 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഡേവിഡിന് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. 00:48:08.857 --> 00:48:09.957 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 00:48:13.093 --> 00:48:14.729 ശരി. ഡേവിഡ്! 00:48:16.063 --> 00:48:17.431 ഷിറ്റ്. 00:48:18.867 --> 00:48:20.067 അവൻ തിരക്കിലാണ്. 00:48:20.134 --> 00:48:22.871 എന്ത് കൊണ്ട്? അവനോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി. 00:48:22.936 --> 00:48:23.971 ഡേവിഡ്! 00:48:34.381 --> 00:48:35.550 അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 00:48:35.617 --> 00:48:36.785 അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, 00:48:36.885 --> 00:48:39.086 ഞങ്ങൾ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നു എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ. 00:48:39.153 --> 00:48:40.722 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 00:48:42.956 --> 00:48:44.258 ഞാൻ കാണുന്നു. 00:49:07.981 --> 00:49:09.651 ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട ആക്രോശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 00:49:13.353 --> 00:49:14.955 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 00:49:15.590 --> 00:49:17.559 അത് കുട്ടനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നു. 00:49:18.292 --> 00:49:19.627 ചെയ്യുമോ? 00:49:21.629 --> 00:49:22.730 തീർച്ചയായും. 00:49:32.507 --> 00:49:33.641 ഫക്ക്. 00:49:43.952 --> 00:49:46.453 ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല. 00:49:46.521 --> 00:49:48.222 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 00:49:52.159 --> 00:49:53.360 ദൈവമേ. 00:49:59.968 --> 00:50:01.201 ദൈവമേ. 00:50:03.303 --> 00:50:04.639 എന്ത് പറ്റി? 00:50:58.660 --> 00:50:59.894 ക്ഷമിക്കണം. 00:51:03.230 --> 00:51:05.132 അവൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി, അവൾ അല്ലേ? 00:51:06.199 --> 00:51:07.602 ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ആശയം. 00:51:09.837 --> 00:51:12.239 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്. 00:51:12.306 --> 00:51:13.942 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 00:51:15.009 --> 00:51:16.778 സമ്പന്നരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ നഗരം. 00:51:16.878 --> 00:51:19.047 അവൾ ഒരു ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, 00:51:19.112 --> 00:51:22.282 വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ? 00:51:22.884 --> 00:51:24.484 അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 00:51:25.452 --> 00:51:28.790 കള്ളന്മാർക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്, അപകടസാധ്യതയല്ല. 00:51:40.467 --> 00:51:42.402 നിങ്ങൾ നിർത്തണം. 00:52:40.193 --> 00:52:41.495 എം.എം. 00:52:45.198 --> 00:52:46.466 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 00:53:17.264 --> 00:53:18.331 നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? 00:53:18.398 --> 00:53:20.233 അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ പോയി. 00:53:23.137 --> 00:53:24.204 അവൾക്ക് സുഖമാണോ? 00:53:24.271 --> 00:53:26.206 അവൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 00:53:26.273 --> 00:53:27.608 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 00:53:31.244 --> 00:53:33.848 അതിനാൽ, ഒരു ഉന്നത അഭിഭാഷകൻ നിന്നെ പോലെ 00:53:33.915 --> 00:53:35.750 പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല ട്രാക്ക് മാർക്കുകൾക്കൊപ്പം. 00:53:35.850 --> 00:53:36.984 ഞാൻ ശരിയാണോ? 00:53:49.897 --> 00:53:50.998 അത് എന്താണ്? 00:53:53.735 --> 00:53:55.036 ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. 00:53:55.103 --> 00:53:56.571 ഫക്ക്. വീണ്ടും? 00:53:56.637 --> 00:53:58.206 ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം. 00:54:03.745 --> 00:54:05.079 അയ്യോ. 00:54:13.721 --> 00:54:15.455 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 00:54:41.149 --> 00:54:43.217 പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 00:54:43.751 --> 00:54:46.654 അതെ. അതെ. 00:54:54.061 --> 00:54:56.130 അത് ആരോ മാത്രമാണ് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു. 00:55:31.032 --> 00:55:32.300 ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. 00:55:32.834 --> 00:55:34.569 നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല. 00:55:34.669 --> 00:55:36.938 - നീ എന്തിനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? - എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 00:55:37.004 --> 00:55:39.740 അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 00:55:39.841 --> 00:55:41.943 ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, സാറാ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 00:55:42.009 --> 00:55:44.045 ജേസൺ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 00:55:44.145 --> 00:55:46.147 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ, ശരി? 00:55:46.214 --> 00:55:47.882 - നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. - എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു. 00:55:47.982 --> 00:55:49.884 ജെയ്‌സൺ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്. 00:55:49.984 --> 00:55:51.819 നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല. 00:55:51.886 --> 00:55:52.987 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം. 00:55:53.054 --> 00:55:54.421 അവൾ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്, മനുഷ്യാ. 00:55:54.522 --> 00:55:55.690 ഓ, യേശു. 00:55:56.224 --> 00:55:58.226 അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ? 00:55:58.326 --> 00:56:00.027 ഇപ്പോൾ തന്നെ, നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം, 00:56:00.127 --> 00:56:02.830 ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 00:56:02.897 --> 00:56:04.431 അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. 00:56:05.299 --> 00:56:06.767 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 00:56:08.501 --> 00:56:09.704 നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 00:56:17.345 --> 00:56:18.512 വാച്ചുകൾ എവിടെയാണ്? 00:56:18.579 --> 00:56:19.914 ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ തിരികെ വെച്ചു. 00:56:20.014 --> 00:56:21.215 അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 00:56:21.782 --> 00:56:22.783 എപ്പോൾ? 00:56:22.884 --> 00:56:24.619 നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ താഴെ, ശരിയാണോ? 00:56:24.719 --> 00:56:25.853 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 00:56:25.920 --> 00:56:27.387 അവൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു. 00:56:29.790 --> 00:56:31.626 വാച്ചുകൾ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒരിക്കലും. 00:56:34.228 --> 00:56:35.696 എന്ത് പറ്റി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 00:56:35.796 --> 00:56:37.365 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ വാച്ചുകൾ തിരികെ ഇട്ടു. 00:56:37.430 --> 00:56:38.699 നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 00:56:39.333 --> 00:56:41.168 ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ - ഞാൻ അവരെ തിരികെ വെച്ചു. 00:56:41.235 --> 00:56:43.037 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്? 00:56:43.738 --> 00:56:45.072 അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്. 00:56:45.907 --> 00:56:47.474 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്-- 00:56:47.575 --> 00:56:50.244 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 00:56:51.345 --> 00:56:52.479 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 00:56:52.580 --> 00:56:54.282 എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ചതിയാണെന്ന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 00:56:54.382 --> 00:56:55.783 ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു. 00:56:58.920 --> 00:57:02.290 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. 00:57:02.823 --> 00:57:04.058 ഞാൻ തീർന്നു. ഇത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. 00:57:04.125 --> 00:57:05.593 -ഇല്ല, വരൂ. ജെയ്സൺ. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 00:57:05.660 --> 00:57:06.827 -വരൂ. - നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 00:57:06.928 --> 00:57:08.062 നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 00:57:08.129 --> 00:57:09.897 എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! 00:57:14.769 --> 00:57:16.270 എന്ത് പറ്റി? 00:57:21.509 --> 00:57:22.777 ബോബ്. 00:57:23.978 --> 00:57:26.580 അത് തന്നെയല്ലേ നീ ഇതിനെ വിളിക്കൂ... 00:57:28.316 --> 00:57:29.449 സാറാ? 00:57:30.151 --> 00:57:31.319 നിങ്ങൾ അതിനെ ബോബ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 00:57:31.419 --> 00:57:32.620 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിന് അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്. 00:57:32.687 --> 00:57:35.122 അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എല്ലാ സമയത്തും, സാറ. 00:57:35.222 --> 00:57:38.059 ഫക്കിംഗ് സാറ. നീ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 00:57:38.125 --> 00:57:39.393 അവൾ നിന്നെ കളിച്ചു. 00:57:39.459 --> 00:57:41.395 അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. 00:57:41.461 --> 00:57:43.264 ഹൗ ദ ഫക്ക് അവന് ബോബിനെ അറിയുമോ? 00:57:43.331 --> 00:57:44.398 അവനോട് പറയൂ. 00:57:44.565 --> 00:57:46.734 സാറ, നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ. - അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 00:57:46.834 --> 00:57:48.302 അയാൾക്ക് ബോബിനെ അറിയില്ല. അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം. 00:57:48.402 --> 00:57:51.238 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക. ലൂസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 00:57:51.305 --> 00:57:52.506 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 00:57:52.606 --> 00:57:55.543 അവൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി. 00:57:55.643 --> 00:57:57.678 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല. 00:57:57.778 --> 00:58:00.181 നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു 00:58:00.281 --> 00:58:02.616 ആരാണ് അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കിയത്? അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ? 00:58:02.683 --> 00:58:04.418 അവളുടെ സഹോദരി മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു. 00:58:04.484 --> 00:58:06.253 അതാണോ ഇത് സാറാ? 00:58:06.320 --> 00:58:07.722 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. -ഇല്ല. 00:58:07.822 --> 00:58:09.323 എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ? 00:58:09.991 --> 00:58:11.459 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 00:58:11.525 --> 00:58:13.627 എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്? 00:58:13.694 --> 00:58:16.564 ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 00:58:16.664 --> 00:58:17.665 അത് സത്യമല്ല. 00:58:17.732 --> 00:58:19.166 അധികം അവൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു. 00:58:19.266 --> 00:58:22.203 സത്യം, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 00:58:22.303 --> 00:58:24.572 നീ അവളെ കൊന്നു! നീ അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! 00:58:25.973 --> 00:58:27.008 ആഹ്... 00:58:27.108 --> 00:58:28.909 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! 00:58:29.010 --> 00:58:30.378 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു! 00:58:31.445 --> 00:58:33.280 നീ അവളെ കൊന്നു! 00:58:35.916 --> 00:58:37.451 അങ്ങ് പോകൂ. 00:58:37.518 --> 00:58:39.053 അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 00:58:39.720 --> 00:58:40.721 അല്ല, ഞാൻ-- 00:58:40.821 --> 00:58:42.390 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു. 00:58:43.824 --> 00:58:45.292 നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുക. 00:58:46.127 --> 00:58:47.495 അതെ, അവൾ ചെയ്തു. 00:58:48.396 --> 00:58:50.398 - നീ കള്ളം പറയുന്നവൻ. -അങ്ങനെയല്ല. 00:58:50.498 --> 00:58:53.000 -ആരാണ് നീ? -ജയ്സൺ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 00:58:53.067 --> 00:58:54.368 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക. 00:58:54.468 --> 00:58:55.703 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 00:58:55.770 --> 00:58:57.338 ആരാ നീ? 00:58:57.405 --> 00:58:59.607 അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു! 00:59:02.043 --> 00:59:03.210 ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. 00:59:03.310 --> 00:59:04.612 ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഇത് ചെയ്യും... 00:59:04.712 --> 00:59:06.547 അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുക! എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ എന്ത്? 00:59:06.614 --> 00:59:08.082 ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യും! ജേസൺ! 00:59:08.182 --> 00:59:09.717 ഇല്ല! കൊള്ളാം! 00:59:13.020 --> 00:59:14.588 കളി തീർന്നു. 00:59:15.623 --> 00:59:17.691 - ഇല്ല, അല്ല. - അത് കഴിഞ്ഞു. 00:59:19.493 --> 00:59:20.761 അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 00:59:21.562 --> 00:59:23.064 ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും. 00:59:24.165 --> 00:59:25.900 അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. 00:59:25.966 --> 00:59:29.437 തോക്ക്, മയക്കുമരുന്ന്, ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ. 00:59:30.638 --> 00:59:32.206 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു. 00:59:33.274 --> 00:59:37.512 ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 00:59:37.578 --> 00:59:39.548 ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കായി എന്തും. 00:59:40.948 --> 00:59:43.984 എന്നോട് പറയൂ. അല്ലേ? അല്ലേ? 00:59:44.085 --> 00:59:46.353 എന്നോട് പറയൂ. എന്നെ നോക്കുക. 00:59:47.455 --> 00:59:48.889 എന്നെ നോക്കൂ. 00:59:48.956 --> 00:59:50.559 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക. 00:59:52.093 --> 00:59:53.961 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക. അല്ലേ? 00:59:54.728 --> 00:59:58.132 കപടമായ സത്യം എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ സത്യത്തിന് അർഹനാണ്! 00:59:58.232 --> 01:00:00.367 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ജെയ്‌സൺ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 01:00:00.434 --> 01:00:02.603 ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 01:00:04.472 --> 01:00:06.373 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ? 01:00:07.308 --> 01:00:09.410 ഇനിയും നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. 01:00:09.477 --> 01:00:12.646 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജേസൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി. 01:00:20.654 --> 01:00:22.256 അവനെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായി. 01:00:22.323 --> 01:00:24.425 ഇല്ല, ജെയ്‌സൺ, നിർത്തുക. 01:00:25.259 --> 01:00:27.094 ജെയ്‌സൺ, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇല്ല! 01:00:33.934 --> 01:00:35.136 നിർത്തുക. 01:00:44.345 --> 01:00:45.880 നിലത്തു കയറുക. 01:00:49.584 --> 01:00:52.653 ജേസൺ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ. 01:00:53.487 --> 01:00:55.122 ജെയ്‌സൺ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല. 01:00:55.189 --> 01:00:58.058 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 01:01:01.662 --> 01:01:02.897 ഇറങ്ങുക! 01:01:08.669 --> 01:01:12.273 നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല എൻ്റെ പദ്ധതിയുമായി. 01:01:29.223 --> 01:01:30.559 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. 01:01:32.826 --> 01:01:34.295 ജേസൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. 01:01:46.106 --> 01:01:47.374 ക്ഷമിക്കണം. 01:01:55.216 --> 01:01:56.417 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 01:01:58.118 --> 01:01:59.486 ഇനി എനിക്കറിയില്ല. 01:02:24.745 --> 01:02:28.449 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 01:02:54.775 --> 01:02:57.811 സാറ. സാറാ, വരൂ, ദയവായി. 01:02:57.911 --> 01:02:59.146 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 01:02:59.813 --> 01:03:02.016 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ഇത് ചെയ്യൂ സാറ. 01:03:02.116 --> 01:03:03.250 സാറാ! 01:03:19.867 --> 01:03:21.435 അവളുടെ സഹോദരിയെ നീ കൊന്നോ? 01:03:24.038 --> 01:03:25.339 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 01:03:26.608 --> 01:03:27.808 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 01:03:30.745 --> 01:03:33.180 അവൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, വ്യക്തമായും. 01:03:37.686 --> 01:03:39.953 ഷിറ്റ്. 01:03:41.322 --> 01:03:45.159 ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, 01:03:45.893 --> 01:03:47.328 ജീവിതം ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി ആയിരുന്നു, 01:03:48.195 --> 01:03:50.230 പാർട്ടി ജീവിതമാകുന്നതുവരെ. 01:03:50.331 --> 01:03:53.000 അവളുടെ സഹോദരിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 01:03:53.668 --> 01:03:55.002 അതിൽ അവളുണ്ടായിരുന്നു. 01:03:58.606 --> 01:04:01.776 ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മകൾ, 01:04:01.842 --> 01:04:04.078 നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പങ്കാളി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 01:04:05.045 --> 01:04:06.213 ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു. 01:04:06.313 --> 01:04:08.882 പിന്നെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു, 01:04:08.982 --> 01:04:10.819 ഞാൻ ലൂസിയെ കാണുന്നു. 01:04:11.385 --> 01:04:13.555 അവൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, 01:04:14.455 --> 01:04:18.092 ഒപ്പം രസകരവും ജീവിതം നിറഞ്ഞതും. 01:04:20.994 --> 01:04:22.996 അവൾ ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു, 01:04:23.063 --> 01:04:24.998 പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 01:04:29.738 --> 01:04:31.071 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 01:04:32.707 --> 01:04:34.475 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു രണ്ട് മാസത്തേക്ക്, 01:04:34.542 --> 01:04:36.076 പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞു. 01:04:38.178 --> 01:04:40.381 അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 01:04:42.550 --> 01:04:44.251 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 01:04:57.965 --> 01:04:59.299 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി 01:05:00.535 --> 01:05:02.903 ഞാൻ അത് തകർത്തു ഉടനെ ഓഫ്, 01:05:03.872 --> 01:05:05.607 അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 01:05:27.862 --> 01:05:30.097 എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കൊന്നിരിക്കാം. 01:05:31.098 --> 01:05:33.601 അവളുടെ ഹൃദയം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, 01:05:35.737 --> 01:05:36.937 ഞാൻ ഞെക്കി. 01:05:40.875 --> 01:05:42.276 ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു, 01:05:44.445 --> 01:05:46.748 അവൾ സഹിച്ചു അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി... 01:05:48.917 --> 01:05:50.350 ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂചി ഉപയോഗിച്ച്. 01:05:52.286 --> 01:05:55.088 ആ സമയം മാത്രം, അവൾ വളരെ ദൂരം പോയി, 01:05:55.623 --> 01:05:56.791 ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി. 01:05:59.493 --> 01:06:02.496 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 01:06:05.667 --> 01:06:06.935 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 01:06:08.335 --> 01:06:10.605 അത്രമാത്രം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 01:06:12.740 --> 01:06:14.576 പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല. 01:06:16.210 --> 01:06:18.913 അതൊരു കപട സത്യമാണ്. 01:06:24.117 --> 01:06:26.153 സാറയുടെ തല കുത്തിയിരിക്കുന്നു. 01:06:27.221 --> 01:06:30.290 അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും. എനിക്കത് കാണാം. 01:06:41.235 --> 01:06:43.036 - നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ? -ഇല്ല. 01:06:43.136 --> 01:06:45.607 - നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 01:06:45.673 --> 01:06:47.040 നമുക്ക് അവരെ മുറിക്കണം. 01:06:50.477 --> 01:06:52.647 ഒരു കത്തിയുണ്ട് എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ, 01:06:52.714 --> 01:06:54.248 -എനിക്ക് കഴിയില്ല -എൻ്റെ പിൻ വലത് പോക്കറ്റ്. 01:06:54.348 --> 01:06:56.483 നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ? ശ്ശ്. 01:07:18.573 --> 01:07:20.508 -എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി. -എല്ലാം ശരി. 01:07:28.215 --> 01:07:29.651 സാറേ ഇത് മതി. 01:07:30.217 --> 01:07:31.986 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. അവൻ അതുപോലും ചെയ്തില്ല. 01:07:32.052 --> 01:07:33.521 അവൻ ലൂസിയെ കൊന്നില്ല. 01:07:34.388 --> 01:07:36.356 അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാറ. 01:07:36.423 --> 01:07:38.560 നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ. 01:07:38.660 --> 01:07:39.727 സാറ. 01:07:41.128 --> 01:07:43.363 അവനെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല. 01:07:44.032 --> 01:07:46.000 ദയവായി ചിന്തിക്കുക. 01:07:48.368 --> 01:07:49.469 സാറ. 01:07:51.573 --> 01:07:53.775 ശരി, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, 01:07:53.875 --> 01:07:56.945 ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി. നിങ്ങൾ അതിന് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 01:07:59.246 --> 01:08:02.115 ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ? 01:08:04.852 --> 01:08:07.321 ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല 01:08:08.221 --> 01:08:10.058 നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 01:08:55.335 --> 01:08:56.738 എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. 01:09:02.744 --> 01:09:04.277 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്. 01:09:33.808 --> 01:09:34.976 സാറാ? 01:09:47.354 --> 01:09:48.956 സാറ. 01:09:50.858 --> 01:09:52.325 പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ. 01:10:26.527 --> 01:10:28.162 സാറ. 01:10:29.063 --> 01:10:30.397 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 01:10:34.569 --> 01:10:36.037 സാറ. 01:10:46.114 --> 01:10:48.549 ചിന്തിക്കുക. കള്ളം ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക. 01:11:02.130 --> 01:11:03.131 ജാക്ക്? 01:11:03.731 --> 01:11:06.067 ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്. 01:11:06.134 --> 01:11:07.769 ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല, ജാക്ക്. 01:11:07.869 --> 01:11:10.571 നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ് എന്നെയും ഭാര്യയെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. 01:11:10.638 --> 01:11:12.472 ഇല്ല, എനിക്കില്ല ഏതെങ്കിലും പാർട്ടി, ജാക്ക്. 01:11:12.573 --> 01:11:14.776 പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട് ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ, ജാക്ക്. 01:11:14.876 --> 01:11:16.978 - ജൂലി എവിടെ? - അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 01:11:17.078 --> 01:11:18.679 ഓ? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 01:11:18.780 --> 01:11:20.313 അവൾ ഇവിടെയില്ല, ജാക്ക്. 01:11:20.413 --> 01:11:22.150 നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയാം. 01:11:22.250 --> 01:11:23.584 ജൂലി! 01:11:23.651 --> 01:11:25.787 - എന്ത് പറ്റി? - ജൂലി! 01:11:27.420 --> 01:11:29.090 - ജൂലി! - ഇരിക്കുക. 01:11:29.757 --> 01:11:31.058 നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ? 01:11:32.727 --> 01:11:34.427 ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജാക്ക്. 01:11:34.494 --> 01:11:36.463 -ജൂലി. - അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 01:11:36.531 --> 01:11:37.832 ജൂലി! 01:11:38.599 --> 01:11:40.333 ജാക്ക്, നീ ചെയ്യരുത് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 01:11:40.433 --> 01:11:42.603 ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം സമയമാണ് എനിക്കായി ഇപ്പോൾ. 01:11:42.670 --> 01:11:44.304 ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. 01:11:45.807 --> 01:11:47.175 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുക ഞാൻ മണ്ടനാണ്, അല്ലേ? 01:11:47.275 --> 01:11:48.943 നീ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 01:11:49.010 --> 01:11:50.778 നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണം, അല്ലേ? 01:11:51.444 --> 01:11:53.114 ജാക്ക്, ദയവായി. 01:11:53.181 --> 01:11:55.315 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നൽകുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ. 01:11:55.850 --> 01:11:56.918 ശരിയാണോ? 01:11:58.286 --> 01:11:59.687 -ജാക്ക്. -ഒന്ന്! 01:12:02.990 --> 01:12:04.525 അഞ്ച്. 01:12:09.730 --> 01:12:11.933 ഫക്ക്. 01:12:12.700 --> 01:12:13.734 ജാക്ക്? 01:12:15.269 --> 01:12:16.369 ജാക്ക്! 01:12:17.972 --> 01:12:19.640 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ജാക്ക്! 01:12:22.977 --> 01:12:24.178 ഫക്ക്! 01:12:49.070 --> 01:12:50.304 സാറാ? 01:12:54.542 --> 01:12:55.776 സാറാ! 01:13:03.317 --> 01:13:05.385 സാറ. 01:13:13.527 --> 01:13:15.897 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി 01:13:15.997 --> 01:13:18.266 മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ച രണ്ട് കള്ളന്മാർ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 01:13:18.366 --> 01:13:21.468 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തി തണുത്ത രക്തത്തിൽ! 01:13:22.603 --> 01:13:24.205 സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. 01:13:25.573 --> 01:13:27.074 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 01:13:27.808 --> 01:13:29.710 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് കൈകളും മുട്ടുകളും. 01:13:30.344 --> 01:13:32.179 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഡോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു. 01:13:37.084 --> 01:13:41.122 നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു പോലും അൽപ്പം അവളെപ്പോലെ. അല്ലേ? 01:13:42.657 --> 01:13:44.025 ആഹ്! 01:13:46.260 --> 01:13:48.629 ഓ, അമ്മേ! 01:13:51.132 --> 01:13:52.400 സാറാ! 01:13:55.036 --> 01:13:57.571 നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത് ഇനി, പ്രിയേ? 01:13:57.638 --> 01:13:59.273 ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. 01:14:02.810 --> 01:14:04.145 ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല. 01:14:09.083 --> 01:14:12.286 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്. 01:14:14.588 --> 01:14:15.790 ഹായ്, ജാക്ക്. 01:14:20.428 --> 01:14:22.129 നീ എവിടെ പോകുന്നു, സാറാ? 01:14:25.166 --> 01:14:26.767 ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, കുഞ്ഞേ. 01:14:29.937 --> 01:14:32.306 നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു കാലിൽ, സാറ. 01:14:34.675 --> 01:14:36.644 ഓടിപ്പോകരുത് സാറാ. 01:14:37.178 --> 01:14:38.980 ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്. 01:14:42.149 --> 01:14:44.118 ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാം 01:14:44.185 --> 01:14:47.188 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാം നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ അടിക്കുക. 01:14:50.992 --> 01:14:52.193 നീ എവിടെ പോകും? 01:15:18.285 --> 01:15:19.353 ശ്ശോ. 01:15:21.489 --> 01:15:23.758 മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യരുത്. 01:15:28.162 --> 01:15:29.330 എന്നെ നോക്കൂ. 01:15:38.039 --> 01:15:40.074 നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല. 01:15:40.174 --> 01:15:43.077 ഞാൻ അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മരുന്നുകൾ കൊടുത്തു അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം കൊല്ലും. 01:15:47.681 --> 01:15:48.849 അവൾ ചെയ്തു. 01:15:53.354 --> 01:15:57.224 നീ പോകുന്നത് പോലെ സാറ. 01:16:06.067 --> 01:16:09.437 ♪ ഓ, അച്ഛൻ എന്നോട് പറയൂ 01:16:10.438 --> 01:16:13.774 ♪ നമുക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കുമോ ♪ 01:16:15.443 --> 01:16:19.613 ♪ ഓ, നമുക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കും 01:16:23.584 --> 01:16:26.555 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു 01:16:26.620 --> 01:16:29.457 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:16:29.558 --> 01:16:32.426 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:16:32.527 --> 01:16:35.463 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:16:35.564 --> 01:16:39.200 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:16:41.435 --> 01:16:44.472 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:17:34.054 --> 01:17:38.359 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു 01:17:38.459 --> 01:17:40.661 ♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:17:40.728 --> 01:17:43.430 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:17:43.497 --> 01:17:46.300 ♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:17:46.367 --> 01:17:49.470 ♪ നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറയുക 01:17:49.538 --> 01:17:52.006 ♪ ഓഹ് ♪ 01:17:53.274 --> 01:17:56.343 ♪ ഓ, 'കാരണം അവർ ചെയ്യും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ ♪ 01:17:56.443 --> 01:17:58.379 ആഹ്! 01:17:58.479 --> 01:18:01.448 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:18:13.628 --> 01:18:17.498 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:18:17.566 --> 01:18:20.535 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:18:20.635 --> 01:18:23.470 ♪ ഓ, ഓഹ് ♪ 01:18:23.538 --> 01:18:26.707 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:18:26.774 --> 01:18:30.911 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ-ഓ ♪ 01:18:34.649 --> 01:18:37.952 ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, അതെ ♪ 01:18:39.654 --> 01:18:43.525 ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪ 01:18:45.426 --> 01:18:49.396 ♪ ബേബി ♪ 01:18:51.232 --> 01:18:55.336 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:19:02.977 --> 01:19:07.248 ♪ അതെ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:19:09.216 --> 01:19:14.623 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:19:14.723 --> 01:19:17.726 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:19:17.791 --> 01:19:20.595 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 01:19:20.695 --> 01:19:23.797 ♪ നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറയുക 01:19:23.897 --> 01:19:26.767 ♪ ഓഹ് ♪ 01:19:26.834 --> 01:19:30.170 ♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ♪ 01:21:08.536 --> 01:21:12.873 ♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪ 01:21:13.874 --> 01:21:18.546 ♪ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪ 01:21:19.213 --> 01:21:23.852 ♪ ഇത് പരിഗണിക്കുക 01:21:24.519 --> 01:21:28.556 ♪ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം ♪ 01:21:28.656 --> 01:21:32.560 ♪ പോകാൻ ♪ 01:21:33.862 --> 01:21:37.064 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ 01:21:39.266 --> 01:21:42.970 ♪ വിശ്വസിക്കുക ♪ 01:21:44.572 --> 01:21:47.575 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ 01:21:49.943 --> 01:21:53.782 ♪ വഞ്ചിക്കുക ♪ 01:21:55.249 --> 01:21:58.620 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ 01:22:00.555 --> 01:22:05.092 ♪ ഗർഭം ധരിക്കുക 01:22:05.159 --> 01:22:09.396 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ 01:22:38.358 --> 01:22:40.461 ♪ നിങ്ങളുടെ രക്തം വരണ്ടുപോകുന്നു 01:22:41.729 --> 01:22:46.967 ♪ എൻ്റെ രക്തം നീല നിറത്തിലാണ് ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:22:47.968 --> 01:22:49.970 ♪ എൻ്റെ രക്തം നീല നിറത്തിലാണ് 01:22:50.037 --> 01:22:53.173 ♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:22:53.273 --> 01:22:56.845 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:22:56.945 --> 01:22:59.614 ♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:22:59.681 --> 01:23:02.983 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:03.050 --> 01:23:06.119 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:06.186 --> 01:23:09.490 ♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല ♪ 01:23:09.591 --> 01:23:12.594 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:12.660 --> 01:23:15.830 ♪ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു വരണ്ടുപോകുന്നു ♪ 01:23:15.930 --> 01:23:18.465 ♪ എൻ്റെ രക്തം നീലയായി ഒഴുകുന്നു 01:23:19.233 --> 01:23:21.769 ♪ എൻ്റെ വിശ്വാസം വരണ്ടുപോകുന്നു 01:23:22.670 --> 01:23:25.974 ♪ എൻ്റെ വിശ്വാസം നീലയാണ് 01:23:26.039 --> 01:23:28.342 ♪ എൻ്റെ രക്തം വരണ്ടുണങ്ങുന്നു 01:23:29.076 --> 01:23:31.846 ♪ എൻ്റെ വിശ്വാസം നീലയാണ് 01:23:32.780 --> 01:23:34.883 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:35.617 --> 01:23:38.887 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:41.054 --> 01:23:42.557 ♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:42.657 --> 01:23:45.392 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:47.662 --> 01:23:49.062 ♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:49.162 --> 01:23:51.900 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:52.000 --> 01:23:54.167 ♪ നിങ്ങളുടെ രക്തം വരണ്ടുപോകാൻ കാരണം 01:23:54.234 --> 01:23:56.069 ♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:23:58.806 --> 01:24:01.375 ♪ എൻ്റെ രക്തം വറ്റി വരണ്ടു 01:24:01.976 --> 01:24:04.879 ♪ എൻ്റെ രക്തം വറ്റി വരണ്ടു 01:24:06.915 --> 01:24:10.018 ♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪ 01:24:11.920 --> 01:24:14.388 ♪ എൻ്റെ വിശ്വാസം നീലയാണ് 01:24:15.255 --> 01:24:17.592 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:24:18.560 --> 01:24:20.360 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 01:24:33.942 --> 01:24:39.914 ♪ ഒന്നും പവിത്രമല്ല വ്യാഴാഴ്ച ഇപ്പോൾ ♪ 01:24:40.682 --> 01:24:47.321 ♪ കുറ്റബോധം എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪ 01:24:48.322 --> 01:24:54.261 ♪ യാത്ര ഇല്ലായിരുന്നു ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്ക് ♪ 01:24:54.862 --> 01:25:01.636 ♪ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല 01:25:02.436 --> 01:25:05.974 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:25:06.074 --> 01:25:12.714 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:25:16.784 --> 01:25:20.253 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:25:20.320 --> 01:25:27.160 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:25:30.999 --> 01:25:37.639 ♪ ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു എന്നേക്കും എപ്പോഴും ♪ 01:25:37.739 --> 01:25:44.478 ♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪ 01:25:45.680 --> 01:25:50.952 ♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓടിച്ചു വീണ്ടും വീണ്ടും ♪ 01:25:51.019 --> 01:25:56.323 ♪ പിന്നെ ഞാൻ വരില്ല നല്ലതിലേക്ക് തിരികെ ♪ 01:25:56.390 --> 01:25:59.459 ♪ നന്മയ്ക്കായി തിരികെ വരൂ നന്മയ്ക്കായി തിരികെ വരൂ ♪ 01:25:59.527 --> 01:26:02.530 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:26:02.630 --> 01:26:09.336 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:26:13.675 --> 01:26:16.844 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:26:16.944 --> 01:26:23.718 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:26:56.383 --> 01:27:02.222 ♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:27:03.457 --> 01:27:09.296 ♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:27:10.698 --> 01:27:16.303 ♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:27:17.772 --> 01:27:23.376 ♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪ 01:27:24.912 --> 01:27:27.949 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:27:28.049 --> 01:27:34.889 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:27:39.127 --> 01:27:42.230 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 01:27:42.295 --> 01:27:49.137 ♪ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടാൻ സഹായിക്കുക 01:27:50.305 --> 01:28:50.313 നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-